{"id":1688,"date":"2025-09-19T17:44:40","date_gmt":"2025-09-19T16:44:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/?p=1688"},"modified":"2026-04-28T14:58:31","modified_gmt":"2026-04-28T13:58:31","slug":"false-friends-when-languages-play-tricks-on-us","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/2025\/09\/19\/false-friends-when-languages-play-tricks-on-us\/","title":{"rendered":"False Friends: When Languages Play Tricks on Us"},"content":{"rendered":"<p><em>One of the most entertaining (and sometimes embarrassing) aspects of learning another language is encountering false friends: words that look or sound familiar but carry different meanings.<\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Every year on 26 September, we celebrate the European Day of Languages, a chance to reflect on the joys of multilingualism. This year, we're going to look at \"false friends\".<\/p>\n<h2>Who or what are linguistic \u201cfalse friends\u201d?<\/h2>\n<p>False friends are words in two or more languages that look or sound alike but mean different things. They\u2019re the tricksters of the language-learning world, ready to cause confusion, awkward moments, or a good laugh. Some classic examples:<\/p>\n<ul>\n<li>Spanish <em>embarazada<\/em> \u2260 English <em>embarrassed<\/em>, though it might cause embarrassment when you misuse it because <em>embarazada<\/em> means <em>pregnant<\/em> in English.<\/li>\n<li>German <em>Gift<\/em> \u2260 English <em>gift<\/em>, unless you wish to give someone <em>poison<\/em>.<\/li>\n<li>French <em>Actuellement<\/em> \u2260English <em>actually<\/em>, it actually means <em>currently<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Where do \u201cfalse friends\u201d come from?<\/h2>\n<p>False friends are part and parcel of linguistic evolution, and they appear for three main reasons:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Semantic drift<\/strong><br \/>\nWord meanings change over time. Two words from the same root may end up with different meaning in different languages, a little like siblings growing apart over time. For example, English <em>actual<\/em> and French <em>actuel<\/em> both come from Latin <em>actualis<\/em> (\u201cactive\u201d or \u201cpractical\u201d), but in English it means \u201creal,\u201d while in French it means \u201ccurrent.\u201d<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong>Borrowing<\/strong><br \/>\nLanguages borrow words, sometimes changing the meaning along the way. For example:<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li><strong><em>Alcohol<\/em><\/strong>: From Arabic al-ku\u1e25l, originally a powdered chemical used in cosmetics; in English, it refers to ethanol beverages.<\/li>\n<li><strong><em>Chef<\/em><\/strong>: From French meaning \u201cleader\u201d or \u201cboss,\u201d but in English \u201ca head cook\u201d.<\/li>\n<li><strong><em>Foyer<\/em><\/strong>: From French \u201chearth\u201d or \u201chome,\u201d while in English \u201cthe entrance hall of a building\u201d.<\/li>\n<li><strong><em>Patio<\/em><\/strong>: From Spanish meaning any courtyard; in English, usually a paved area behind a house.<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong>Coincidence<\/strong><br \/>\nSome false friends just happen to look alike but have no shared history. For example, English <em>much<\/em> and Spanish <em>mucho<\/em> are unrelated despite their similarity.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>What do \u201cfalse friends\u201d teach us?<\/h2>\n<p>Anyone who has studied a foreign language knows the danger. You think you\u2019re saying something simple, but you get unexpected laughter or awkward silence. A famous example: a student learning French declares, \u201cJe suis excit\u00e9,\u201d intending to say, \u201cI\u2019m excited,\u201d but the teacher might hear \u201cI\u2019m aroused.\u201d<\/p>\n<p>Are \u201cfalse friends\u201d just annoyances that trip us up unexpectedly? Not at all. These slip-ups, while embarrassing, are part of what makes language learning memorable and fun. They remind us not to take ourselves too seriously.<\/p>\n<p>Awareness of false friends can make us better and more attentive language learners and users. By forcing us to question assumptions, they sharpen our skills in semantics (the study of meaning) and pragmatics (language in context). They also reveal cultural differences, teaching humility, flexibility, and mindful communication.<\/p>\n<h2>How to avoid tripping over \u201cfalse friends\u201d?<\/h2>\n<p>While it might be fun to encounter false friends from time to time, we can reduce mishaps by:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Learning words in context<\/strong>: Instead of memorising isolated vocabulary, read, listen, and practise sentences where the meaning is clear.<\/li>\n<li><strong>Using dictionaries, not guesswork<\/strong>: If a seemingly familiar word reads odd in context, check it.<\/li>\n<li><strong>Keeping a personalised \u201cfalse friends\u201d list<\/strong>: Write down confusing pairs to remember them next time.<\/li>\n<li><strong>Laughing it off<\/strong>: Mistakes are part of the learning process. When you ask someone in France where the library is using <em>librairie<\/em> and get sent to a \u201cbookshop\u201d? Next time, you\u2019ll know to say <em>biblioth\u00e8que<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>What now?<\/h2>\n<p>This European Day of Languages, let\u2019s celebrate not only the words that bring us together but also the ones that sometimes mislead us. These so-called \u201cfalse friends\u201d may cause confusion, but they also enrich our understanding of how languages evolve. They make us smile, keep us humble, and remind us that every language is a living reflection of human history and culture.<\/p>\n<p>To help you steer clear of linguistic \u201cfalse friends\u201d while making real friends in our vibrant learning community, we\u2019re offering a wide range of exciting language courses. What are you waiting for?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>One of the most entertaining (and sometimes embarrassing) aspects of learning another language is encountering false friends: words that look or sound familiar but carry different meanings.<\/p>\n","protected":false},"author":1776,"featured_media":1689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[59,175],"tags":[376,169],"class_list":["post-1688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-foreign-languages","category-intercultural-competency","tag-false-friends","tag-european-day-of-languages"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2025\/09\/European-Day-of-Languages-2025.png","jetpack-related-posts":[{"id":544,"url":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/2021\/02\/16\/happy-international-mother-language-day\/","url_meta":{"origin":1688,"position":0},"title":"Happy International Mother Language Day!","author":"Kerry Vevers","date":"February 16, 2021","format":false,"excerpt":"21 February is International Mother Language Day, a day observed annually since 2000 to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism. The theme of this year's event is 'Fostering multilingualism for inclusion in education and society.' To mark International Mother Language Day 2021, some of the Skills Centre's teaching staff\u2026","rel":"","context":"In &quot;Employability&quot;","block_context":{"text":"Employability","link":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/category\/employability\/"},"img":{"alt_text":"International Mother Language Day - 21 February","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/02\/IMLD.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/2021\/09\/24\/european-day-of-languages\/","url_meta":{"origin":1688,"position":1},"title":"European Day of Languages","author":"Kerry Vevers","date":"September 24, 2021","format":false,"excerpt":"To mark the 20th anniversary of the European Day of Languages on 26 September, the Skills Centre's Head of Foreign Languages and Italian national, Isabella Stefanutti, shares some fun facts about European languages and why language-learning is a fantastic skill to develop.\u00a0 Can you read this? Aoccdrnig to a rceearsh\u2026","rel":"","context":"In &quot;Employability&quot;","block_context":{"text":"Employability","link":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/category\/employability\/"},"img":{"alt_text":"European Day of Languages logo representing the overlapping profiles of multicoloured heads taliking.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/09\/EDL_Logo1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/09\/EDL_Logo1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/09\/EDL_Logo1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/09\/EDL_Logo1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1184,"url":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/2024\/02\/26\/how-to-liven-up-your-degree-with-languages\/","url_meta":{"origin":1688,"position":2},"title":"How to liven up your degree with languages?","author":"Daisy Zhu","date":"February 26, 2024","format":false,"excerpt":"After learning Japanese and French with the Skills Centre, final year MChem student Hannah Glover decided to carry on with German to liven up her degree even further. Find out how Hannah manages it all. As I progress through my fourth and final year at the university, the talk amongst\u2026","rel":"","context":"In &quot;Employability&quot;","block_context":{"text":"Employability","link":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/category\/employability\/"},"img":{"alt_text":"Three young females chatting over a coffee.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2024\/02\/Language-Cafe.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2024\/02\/Language-Cafe.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2024\/02\/Language-Cafe.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2024\/02\/Language-Cafe.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1063,"url":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/2023\/09\/20\/european-day-of-languages-2023\/","url_meta":{"origin":1688,"position":3},"title":"European Day of Languages 2023","author":"Daisy Zhu","date":"September 20, 2023","format":false,"excerpt":"How much do you know about European languages? To mark European Day of Languages on 26 September, here are some interesting facts to test your knowledge. How many languages are there in Europe? It really depends on how we define language. As a popular adage puts it, \"a language is\u2026","rel":"","context":"In &quot;Employability&quot;","block_context":{"text":"Employability","link":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/category\/employability\/"},"img":{"alt_text":"The word 'Hello' written in a variety of different European languages.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2023\/09\/EDL.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2023\/09\/EDL.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2023\/09\/EDL.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2023\/09\/EDL.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":894,"url":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/2022\/10\/11\/learning-a-language-with-dyslexia-10-tips-to-unlock-the-barriers\/","url_meta":{"origin":1688,"position":4},"title":"Learning a language with dyslexia - 10 tips to unlock the barriers","author":"Kerry Vevers","date":"October 11, 2022","format":false,"excerpt":"To mark the recent Dyslexia Awareness Week, Languages Course Leader Carmen Schembri Wismayer offers some strategies to help students with dyslexia if they\u2019re learning a foreign language. You might be surprised to learn that, according to the British Dyslexia Association, 10% of the population are believed to have dyslexia. This\u2026","rel":"","context":"In &quot;Foreign languages&quot;","block_context":{"text":"Foreign languages","link":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/category\/language-skills\/foreign-languages\/"},"img":{"alt_text":"Sketch of a human brain with post-it notes above it spelling out the word 'dyslexia'. There are speech bubbles in the image saying 'hola!', 'hallo!', 'bonjour' and 'n\u01d0 h\u01ceo!'.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2022\/10\/dyslexia.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2022\/10\/dyslexia.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2022\/10\/dyslexia.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2022\/10\/dyslexia.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":742,"url":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/2021\/12\/14\/5-facts-about-german-and-germany\/","url_meta":{"origin":1688,"position":5},"title":"5 facts about German and Germany","author":"Kerry Vevers","date":"December 14, 2021","format":false,"excerpt":"There\u2019s a lot more to Germany than beer and sausages! If you\u2019re interested in learning German or working in Germany in the future, here are five useful facts I\u2019ve picked up from the Skills Centre\u2019s Advanced German course. \u00a0 German is one of eight languages that students can learn through\u2026","rel":"","context":"In &quot;Employability&quot;","block_context":{"text":"Employability","link":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/category\/employability\/"},"img":{"alt_text":"Notice board displaying the words 'Sprechen Sie Deutsch?' and a little German flag.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/12\/deutsch.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/12\/deutsch.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/12\/deutsch.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-content\/uploads\/sites\/84\/2021\/12\/deutsch.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1776"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.bath.ac.uk\/academic-and-employability-skills\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}